The following records represent a translation from the Latin of the Baptismal, Marriage and Death registers from the earliest existing parish registers in 1852 through October 1868 for St. John the Baptist Catholic Church, Johnsburg, Illinois. Misspellings and omissions which occur throughout the records are due to inconsistencies of the recording priests. In many cases a name is spelled two or more different ways in the same entry. Spellings of non-German names are particularly unconventional as these were often spelled phonetically by the priest. In some cases the translators have suggested a more correct version of a name by placing it in parentheses after the questionable spelling. All material in parentheses is that of the translators. Illegible words, letters, and numbers have been underlined; blank lines have been used to indicate omissions.
The place name Rhenana Borussia which appears frequently in the records has been explained by John Blocker of Hazel Crest, Illinois, as follows: The expression means, in English, Rhenish Prussia. Borussia is the ancient Latin-Germanic term for Prussia. Rhenana refers to the western or Rhenish portion of Prussia, formerly known as the Rhineland and ruled by Prussia after 1815.
[Note: All umlauts have been eliminated from record listings due to scanning problems. The reader should check all possible variant spellings of a particular name when searching for an ancestor. Example: Miller, Muller, Mueller; Benoelken, Bennoelken, Benolken, Bennolken, Bennelken, Benoelkin, Benoken, Boenoelken, Bannelgen.]
See also Surname Index to Early Records of St. John the Baptist Catholic Church Volume I, 1852-1868
KEY TO ABBREVIATIONS